德国莱茵TÜV认证 TÜV Rheinland Accreditation

Oman 阿曼

近日，阿曼苏丹国工商部(MOCI)标准与计量局(DGSM)发布官方通知，分阶段实施冰箱、洗衣机和电热水器能效标签计划。

实施阶段	阶段一	阶段二	阶段三
实施时间	2023年12月8日至2024年3月31日	2024年4月1日至2024年6月7日	2024年6月8日起
注册要求	指定机构注册 (如TÜV莱茵 NB 0007)	官方系统注册 (HAZM平台)	官方系统注册 (HAZM平台)
有效期限	2年	2年	2年
能效标签	无需注册能效标签	官方系统注册能效标签	官方系统注册能效标签
	无加贴标签要求	推荐加贴	强制加贴
标签样式	(洗衣机能效标签样本)

• 洗衣机OS 1651: 2022
• 储水式电热水器OS 1652: 2022
• 冰箱和冷柜OS 1653: 2022

以上三样产品法规已于2023年12月8日开始实施，制造商应及时向指定机构 (如TÜV莱茵 NB 0007) 提交能效注册申请，有效期2年并可在到期时进行更新。收到指定机构发出的注册文件和能效标签后，应按法规要求在产品及其外包装上加贴能效标签。

2024年6月8日起，制造商须确保范围内产品完成注册并在产品及产品外包装加贴能效标签，方可进入市场销售。对于阶段一和阶段二已经进入阿曼市场的产品，制造商可将标签发予当地进口商或贸易商完成加贴。

除了冰箱及冷柜、洗衣机和热水器，TÜV莱茵还是海湾G-mark、巴林能效、阿曼空调和阿曼低电压产品的符合性评定机构 (Notified Body – 0007)。我们可以为出口到中东市场的产品提供全面的市场准入解决方案。如果您对此有任何疑问或需要进一步咨询，请随时联系德国莱茵TÜV。

Further to DGSM communication regarding the enforcement phases published on Gulf Committee Platform on 5th of December 2023 for the new scope of products included in the DGSM Energy Efficiency (EE) labeling program:

– Electrical Clothes Washing Machines (OS 1651:2022)

– Water Heaters (OS 1652:2022)

– Refrigerators, Refrigerator-Freezers and Freezers (OS 1653:2022)

We are pleased to share with you DGSM Enforcement Phases in details:

Phases	Phase 1	Phase 2	Phase 3
Dates	8th December 2023 to 31st March 2024	1st April 2024 to 7th June 2024	8th June 2024 onward
Registration Evidence	Manual Through Designated NBs (Ex: TÜV Rheinland NB 0007) Based on DGSM Template	Automatic Through Hazm Platform	Automatic Through Hazm Platform
Registration Validity	2 Years	2 Years	2 Years
EE Label Issuance	NO ISSUANCE* (With declaration from manufacturer for affixing the EE label once it is made available by NB – within the Manufacturer Obligations and Declaration)	Automatic Through Hazm Platform	Automatic Through Hazm Platform
EE Labeling	Not required	Strongly recommended once receive the EE Label from NB	Mandatory
EE Label Sample	(Washing Machine EE Label Sample)

The above three product regulations have been implemented on December 8, 2023. Manufacturers should promptly submit energy efficiency registration applications to designated agencies (such as TÜV Rheinland NB 0007). The Registration is valid for 2 years and can be updated upon expiration. After receiving the registration document and energy efficiency label issued by the designated agency, the energy efficiency label should be affixed to the product and its outer packaging in accordance with regulatory requirements.

From 8^th June 2024, the manufacturer takes responsibility to affix the registered Energy Efficiency label generated by Hazm platform to the products being manufactured, imported, and sold in Oman once receiving the deliverables from the Notified Body.

– For registered products during Phase 1 & Phase 2:

Adhere EE label generated by Hazm platform on product(s) and packaging, according to the requirements of applicable OS standard, or in cooperation with local traders in Oman if a consignment of the product(s) arrived during Phase 1 & Phase 2.

– For registered products during Phase 3:

Adhere EE label on product(s) and packaging according to the requirements of applicable OS standard.

In addition to refrigerators and freezers, washing machines and water heaters, TÜV Rheinland is also the conformity assessment body (Notified Body – 0007) for Gulf G-mark, Bahrain energy efficiency, Oman air conditioners and Oman low voltage products. We can provide comprehensive market access solutions for products exported to the Middle East market. If you have any questions about this or require further consultation, please feel free to contact TÜV Rheinland.

资讯 / 电信 ITE / Telecom

Brazil 巴西

ANATEL 发布了 429/2023 号官方信函，确认所有测试报告 (在巴西或国外完成) 必须遵循并满足 4083 号法案的要求，包括可追溯性信息。其中最重要的内容是，自即日起在OCD验证追溯信并同意开始检测之前，不可能接受国外的检测报告。

开始测试之前，制造商或申请人必须正式向OCD (ANATEL认可发证机构) 提交以下信息:

• 生产样品的制造单位
• 提交测试样品的可追溯性

这样，外国实验室也必须在 OCD 批准后才能开始测试。

ANATEL released Official Letter 429/2023 confirming that all testing reports (done in Brazil or abroad) must follow and meet the Act 4083 requirements, including the traceability information.

The most important fact of this letter is that from now on, it is not possible to accept testing report done abroad before OCD validates the traceability letter and agrees to start testing.

As known, according to Act 7280, ANATEL accept foreigner report for some specific products, such as non-RF Network switch for corporative/industrial use, OLT, Digital Multiplexer, Coaxial cables, some types of Optical cables, Satellite transceivers and some others.

Act 4083 stipulates in item 6.3.1.5 that before starting the test, the manufacturer or applicant MUST formally communicate to the OCD (ANATEK Certification Body) the following:

• The manufacturing unit where the sample was produced; and
• The traceability of the sample submitted for testing.

Due to this new information, foreigner laboratory must only start testing after OCD approval.

Brazil 巴西

ANATEL 发布了 463/2023，464/2023 和466/2023号官方信函，主要内容是:

1. 关于Act17087即新的安全测试法规执行日期延期至2024年3月27日
2. 关于Act7971即IPV6测试法规执行日期延期至2024年12月14日

ANATEL published today three new Official Letters 463/2023, 464/2023 & 466/2023. Main content as below:

1. postpone the implementation of new safety standard (Act 17087) to March 27^th, 2024
2. postpone the implementation of IPv6 testing (Act 7971) to December 14^th, 2024

India印度

继该部门于 2012 年 1 月 25 日和 2012 年 8 月 17 日发布的有关移动电话比吸收率 (SAR) 值的 OM No. 18-10/2008-IP 后，特此通知以下修订指南：

1. 有关SAR值和安全预防措施的信息也应通过在线方式以数字方式提供，例如在线链接、电子标签、二维码等。
2. 移动制造商必须在六个月内监控通过在线渠道访问信息的客户量。 随后，该数据应提交给该部门进行评估。

根据调查结果，将决定是否可以仅数字或在线显示 SAR 值和安全预防措施。

In continuation to the Department’s OM No. 18-10/2008-IP dated 25.01.2012 and 17.08.2012 regarding Specific Absorption Rate (SAR) value for mobile phones, the following revised guidelines are hereby notified:

1. The information concerning SAR values and safety precautions should also be made available digitally through online means, such as online links, e-labels, QR codes, etc.
2. Mobile manufacturers are required to monitor, for a period of six months, the volume of customers accessing information through online channels. Subsequently, this data should be submitted to this Department for evaluation.

Based on the findings, a decision will be made regarding the possibility of solely digital or online display of SAR values and safety precautions.

Previous mandated guidelines by DoT

• The SAR value of each mobile phone must be conspicuously printed on its respective handset box.
• Each mobile handset box, including the mobile phone and its accessories, shall contain a booklet detailing the SAR value and essential safety precautions.

This revised version aims to maintain clarity while outlining the directives in a more organized manner.

South Korea韩国

2023 年 12 月 8 日，韩国无线电研究机构 (RRA) 发布了《电信服务射频传输设备技术标准》修正案。 该修正案于 2023 年 12 月 8 日 (即发布之日) 生效。详请请参考英文版内容。

On 8 December 2023, the Korean Radio Research Agency (RRA) issued an amendment to the Technical Standards for Radio Frequency Transmission Equipment for Telecommunications Services.

This amendment aims to revise certain provisions in Article 4 concerning standards for mobile communication radio equipment.

The amendment replaces the term “occupied frequency bandwidth” with “classification” in several provisions.

Furthermore, the amendment specifies the frequency range for adjacent channel leakage power in Item 4: Conditions for the mobile station transmitter of Article 4⑥ on technical standards for narrowband Internet wireless equipment used in mobile communications employing frequency division duplexing.

This amendment specifies the portion previously denoted as the “occupied frequency bandwidth” as 300kHz.

As the result of this revision, adjacent channel leakage power shall be a value where the power leaked within the required frequency bandwidth is 37㏈ lower than the average power of the fundamental frequency, at frequencies 300kHz outward from the lowest and highest designated frequencies.

Lastly, the amendment modifies the out-of-band emission conditions table for the following mobile communication radio equipment to comply with international standards (ITU/3GPP).

• 5GHz band mobile communication radio equipment that utilizes time division duplexing (Article 4⑧Item 6)
• Wireless equipment for 4.7GHz band mobile communications utilizes time division duplexing (restricted to operating a wireless station solely within a building, etc.) (Article 4⑩Item6)

The amendment shall enter into force on 8 December 2023, the date of its publication.

Thailand泰国

泰国消费者保护委员会办公室 (OCPB) 于2023年6月发布“个人计算机和计算机设备为标签管制商品”的声明。

此声明适用于计算机和计算机设备，规范其标签必须体现消费者保护法要求的特定信息，并以泰语或配有泰语注释的外语清晰展示，以避免消费者产生任何误解。但在泰国制造后出口、不在泰国销售的产品则不在此标签要求的范围内。

该声明已自2023年11月1日起开始实行。

The Office of the Consumer Protection Board (OCPB) of Thailand published an Announcement in the Royal Gazette on July 4, 2023, that personal computers and computer equipment are label-controlled goods. The Announcement outlines the information that labels must contain in Thai language and/or Thai and another international language, and specifies that these requirements do not apply to manufactured products for export that are not sold in Thailand. The Announcement will come into effect on November 1, 2023.

灯具 / LED Luminaiaries/LED

Chile智利

2023年 12月14日智利电力和燃料监管局 (SEC)于发布第21358号决议, 审批了第5/31:2023号议定书，针对家用和商用型的通用灯具（含带电源和非带电源两种）制定了认证程序和测试要求，产品需满足 IEC 60598-2-1:2020; IEC 60598-1:2020 标准要求。并计划于 2025 年 2 月 1日（非带电源类通用灯具）及 2026年2月1日（带电源类通用灯具）起开始实施。目前第5/31:2023号议定书尚未正式公布，具体的通用灯具产品范畴以议定书规定的为准。

On December 14th. 2023. The Chilean Superintendence of Electricity and Fuels (SEC) published Resolution N°21358 to approve a new SEC Protocol PE N°5/31:2023 for General purpose luminaires for household and/or commercial use.  The standards requested to be used are IEC 60598-2-1:2020; IEC 60598-1:2020. The entry in force for luminaires for domestic and/or commercial used without EPS is Feb 01, 2025. And with EPS is Feb 01, 2026.  Currently the new SEC Protocol PE N°5/31:2023 has not been officially released yet, the specific definition of product scope shall be subjected to the provisions of the Protocol.

能源效率要求 Energy Efficiency Requirements

Brazil巴西

2023年12月8日，巴西矿业和能源部发布了关于批准冰箱和冰柜能源效率目标计划的第2号决议。本决议的规定适用于2018年Portaria第1号规定的相同类别的家用冰箱和冰柜，具体如下:

• 迷你吧
• 冷藏箱
• 无霜冰箱
• 组合式冰箱
• 组合无霜冰箱
• 对开门冰箱
• 立式冷冻柜
• 无霜立式冷冻柜
• 卧式冷冻柜

涵盖60Hz交流和直流127V或220V 电压范围工作的上述类别。

本决议的规定分两个阶段实施。设备在第一阶段必须满足85.5%的能效/最大消耗，在第二阶段必须满足90%。各阶段的指标按照规定计算Portaria 332/2021 的标准，第1阶段基于IEC 62552:2007自2023 年 12 月 31 日开始，第2 阶段基于IEC 62552:2020 自2025 年 12 月 31 日开始。

On 8 December 2023, the Brazilian Ministry of Mines and Energy published Resolution No. 2 on approving the energy efficiency target program for refrigerators and freezers.

This Resolution is based on Law No. 10.295 of 2001 which establishes the National Policy for Conservation and Rational Use of Energy, and led to the approval of several regulations implementing the policy. Amongst them, Portaria No. 1 of 2018 previously established the target program for the energy efficiency of refrigerators and freezers, and will be applicable until the dates established in this new Resolution.

The provisions of this Resolution apply to the same categories of refrigerators and freezers for domestic use established in Portaria No. 1 of 2018, as follows:

• Minibars;
• Refrigerators;
• Frost-free refrigerators;
• Combined;
• Combined frost – free;
• Side by side;
• Vertical freezers;
• Frost-free vertical freezers;
• Horizontal freezers.

The above categories are covered when operating on an alternating current of 60 Hz and nominal voltages of 127 V or 220 V, or voltage ranges that encompass the same, or direct current operation.

The provisions of this Resolution apply in two stages. The Energy Efficiency Indexes are established in Table 2, according to which the equipment must meet 85,5% of energy efficiency/maximum consumption on Stage 1, and 90% on Stage 2. The Indexes are calculated for each stage in accordance with the provisions of Portaria 332/2021 and based on IEC 62552:2007 for Stage 1 and IEC 62552:2020 for Stage 2.

Companies must comply according to the following deadlines:

For Stage 1:

Manufacturing and import: 31 December 2023

Marketing by manufacturers and importers: 31 December 2024

Marketing by wholesalers and retailers: 31 December 2025

For Stage 2:

Manufacturing and import: 31 December 2025

Marketing by manufacturers and importers: 31 December 2026

Marketing by wholesalers and retailers: 31 December 2027

Until these dates, equipment must meet the maximum consumption levels established in Portaria No. 1 of 2018.

This Resolution will come into force on 15 December 2023.

Malaysia马来西亚

2023 年 11 月 1 日，马来西亚能源委员会 (Suruhanjaya Tenaga (ST) 或 Energy Commission) 发布了新的指南，提供电烤箱贴附能效标签时需符合的最低性能标准 (Minimum Energy Performance Standards, MEPS) 之技术要求。该指南将于 2024 年 11 月 1 日生效。

• 对应的性能测试标准: IEC 60350-1:2016
• 至少须达到 2 星评级的电烤箱才能获发 ST COA 认可

On 1 November 2023, the Energy Commission of Malaysia (Suruhanjaya Tenaga (ST) or Energy Commission issued new guidelines to provide the technical requirements for the Minimum Energy Performance Standards (MEPS) to be met when applying energy efficiency labels to electric ovens. The guidelines will go into effect on November 1, 2024.

• Performance test standard: IEC 60350-1:2016
• An electric oven with a minimum 2-star rating is required to be ST COA approved.

Philippines菲律宾

2023年12月13日与14日，世贸组织发布了多个产品的菲律宾能源标签计划实施指南草案的公众咨询，包括:

• 通知 G/TBT/N/PHL/314，关于菲律宾显示器能源标签计划实施指南草案
• 通知 G/TBT/N/PHL/318，关于菲律宾电视机能源标签计划实施指南草案
• 通知G/TBT/N/PHL/317，关于菲律宾空调能源标签计划实施指南草案
• 通知G/TBT/N/PHL/316，关于菲律宾照明产品能源标签计划实施指南草案

征求意见截止日期为 2024 年 1 月 26 日。

On 13 December 2023 and 14 December 2023, the WTO published four Notifications relating to draft Implementing Guidelines of the Philippine Energy Labeling Program:

• Notification G/TBT/N/PHL/314 relating to draft Implementing Guidelines of the Philippine Energy Labeling Program for Display Monitors.
• Notification G/TBT/N/PHL/318 relating to draft Implementing Guidelines of the Philippine Energy Labeling Program for Television Sets.
• Notification G/TBT/N/PHL/317 relating to draft Implementing Guidelines for the Philippine Energy Labelling Program for Air Conditioners.
• Notification G/TBT/N/PHL/316 relating to draft Implementing Guidelines of the Philippine Energy Labeling Program for Lighting Products.

The WTO Notification deadline is 26 January 2024.

Philippines菲律宾

12月14日，菲律宾能源部发布通知草案，提议修订产品最低能源效能 (MEPP) 指南 (DC 2020-06-0016)。

修正案规定了以下条款:

• MEPP 应由 PELP 技术工作小组 (TWG) 成员每 3 年或在需要时更早进行审查，对 MEPP 的任何调整应始终根据能源效率的提高或产品能源性能的改善
• MEPP涵盖的能源消耗产品应遵守附件A中规定的能源性能标准，其中涵盖定速和变速RAC、灯具、制冷器具、电视、节能装置、洗衣机； 和显示器/监视器
• 对违反 MEPP的行为处以附件 B 规定的行政罚款和处罚

该草案的征求意见截止日期为2024年1月26日。

On 14 December, the Philippine Department of Energy issued a Draft Circular proposing to amend the Minimum Energy Performance of Products (MEPP) Guidelines (DC 2020-06-0016).

More specifically, the amendments provide for the following provisions:

• the MEPP shall be reviewed by the members of the Technical Working Groups (TWG) of the PELP every 3 years, or sooner when required, and any adjustment to the MEPP shall always be pursuant to an increase in energy efficiency or improvement in energy performance of products (amendment to section 8);
• MEPP-covered energy consuming products shall adhere to the energy performance standards provided in Annex A (amendment to section 9), which covers fixed-speed and Variable-speed RACs, lamps, refrigerating appliances, televisions, energy saving devices, clothes washing machines; and displays/monitors;
• the imposition of administrative fines and penalties as per Annex B, upon violation of the MEPP (amendment to section 11).

The final date for submitting comments to the WTO regarding this Draft Circular is 26 January 2024.

If enacted, this Draft Circular shall take effect fifteen (15) days following its publication in at least two newspapers of general circulation.

Uruguay乌拉圭

乌拉圭已发布2023版空调和冰箱能效新标准，预计将在批准后一年内公布强制时间。

• UNIT 1138:2023 (能源效率-家用制冷设备): 将取代UNIT 1138:2011，该标准的测试方法基于IEC 62552-1/2/3:2015+AMD1:2020。
• UNIT 1170:2023 (季节性能源效率-空调): 将取代UNIT 1170:2009，该标准的测试方法基于ISO 5151:2017+AMD1:2020。

Uruguay has released the 2023 version of new energy efficiency standards for air conditioners and refrigerators. The mandatory time is expected to be announced within one year after approval.

• UNIT 1138:2023 Eficiencia energética – Aparatos de refrigeración de uso doméstico – Especificaciones y etiquetado
• UNIT 1170:2023 Eficiencia energética estacional – Acondicionadores de aire – Especificaciones y etiquetado